Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Io ... ti ho detto che sono un dio.
Eh?
Lord Habaek!
I vostri poteri divini!
I vostri poteri divini, sono ... sono finalmente ritornati!
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 4]
Wow, come ... come avete fatto a riavere i vostri poteri ...
Come potrebbero i vostri poteri ...
Lo rifaccia, mio ​​signore.
- Sheesh. - Per favore!
Come possono i vostri poteri essere scomparsi di nuovo?
Questo è tutta colpa tua.
È tutta colpa tua. È tutta colpa tua!
Sai come ho dovuto vivere la mia vita a causa tua?
Questo ti sembra ingiusto?
Muori.
Muori!
Salvatemi vi prego!
Io ... ti ho detto che sono un dio.
Oh, devo stare ancora sognando.
Sto ancora sognando.
Questo sogno di certo è lungo.
Ahi, che male!
Ho visto che gli esseri umani lo fanno quando cercano di discernere tra sogno e realtà.
Anche questo deve essere un sogno.
No.
- È solo un sogno. - Te l'ho detto, non lo è.
Come potevano i suoi poteri ... Come potevano i suoi poteri ...
Eh?
Impossibile.
No ... impossibile.
Impossibile!
Come potevano i suoi poteri ...
No. Questo sicuramente è stato un sogno.
Niente da fare, impossibile!
Sì, uhm, questo è perché mi sento in colpa.
Penso che questo sia un po' peggio di quanto pensassi.
Ho avuto allucinazioni uditive, e ora sto ancora vedendo le cose.
Oh, sto bene.
Prenderò solo alcune medicine. Questo è sicuramente a causa del mio senso di colpa.
E' tutta colpa tua. E' tutta colpa tua!
A causa di una come te ...
Oh mio Dio! Lasciami andare! Lasciami andare!
- Fermati! - Torna in te, donna!
Tu stessa hai dimostrato di essere un buon corridore, per lo meno.
Grazie.
Chi era quell'uomo?
- Non lo so. - Pensaci attentamente.
Hai mai fatto nulla per far si che qualcuno serbasse un rancore contro di te?
È terribile. E non puoi nemmeno riferirlo alla polizia.
No, io ... devo segnalarlo.
Come hai intenzione di dire loro che qualcuno ha cercato di ucciderti
ma il bello come non mai Re del Paese dell'Acqua ti ha salvata?
Psh. Chi ci crederebbe?
Ma ancora, come ha potuto buttare qualcuno giù da un tetto?
Che turbolenza!
Stavi facendo un grande polverone su una casa di queste dimensioni?
Io ... non stavo facendo un grande polverone.
Vedi?
Grazie.
Sei ... veramente un dio?
Tu non sei un mostro, o un fantasma
ma veramente un dio?
Per l'amor del cielo.
Sei solo così diverso dagli dei che conosco.
Andiamo.
Cosa fai?
I passi del nobile Lord Habaek sono passati attraverso la soglia.
- Che cosa? - Hai portato un dio nella tua casa
quindi lo devi servire fedelmente, a colpo sicuro!
Ehm, scusa! Tu che cosa...
Aspetta.
Credi che Lord Habaek è il dio delle acque?
Rispondimi. Lo credi?
Lo credi?
Sì. Ci credo.
Hai lasciato entrare in casa tua un dio in cui credi, ma ora gli stai dicendo di andare?
Io non voglio entrare.
Se sarai sleale, questo dio raggiante abbandonerà questa famiglia.
Se avessi voluto abbandonarla, l'avrei già fatto.
Se ti abbandona, la tua famiglia dovrà affrontare tutti i disagi che il mondo ha da offrire
e tutta la buona fortuna verrà respinta dalla tua casa!
E nessuno dei tuoi discendenti vivrà oltre l'età di 20 anni!
In altre parole, la tua vita sarà un inferno!
Che cosa?
Se non eri sicura, allora ...
Non avresti dovuto permettere ad un dio di entrare in casa tua, in primo luogo!
Aspetta, quando mai l'ha fatto entrare? Quando ho ...
Aspetta un secondo, quindi ...
Um ...
Eccoci qui.
Davvero non riesco a crederci.
Donna, sei veramente un ingrata.
Come hai potuto osare offrirmi un posto come questo --
Dove è andata?
Siamo a malapena riusciti a entrare.
Se avessi saputo che casa sua era così, non sarei venuto.
Non dica queste cose ignoranti, mio ​​signore.
La differenza tra avere un tetto e non averne uno ...
è come cielo e terra.
Non preoccupatevi troppo, mio ​​signore.
Al proprietario del negozio di noleggio barche anatra piaccio davvero.
Farò tutto il possibile per assicurarmi che il vostro soggiorno qui sia confortevole.
Il mondo umano è molto più interessante di quanto potrebbe pensare.
Vi prego di divertirvi mentre siete lì.
Quel vecchio dannato.
E' a causa del suo inganno che sono finito in questo stato.
Impossibile. Impossibile.
Impossibile.
[Habaek]
[Song Il Gook, Hae Mo Soo, Lady Yuhwa]
[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo, Oh Yeon Soo, Lady Yuhwa ha tradito il]
[Dio dell'Acqua]
No ... no!
Impossibile.
Sono andata alla Montagna Gyeryongsan. Non contattarmi fino a quando non sono tornata.
- Ciao! - Ciao!
Arrivederci! Ciao!
O si!
Un Dio può fare qualsiasi cosa, giusto?
Puoi darmi quello?
Se eseguirai i tuoi doveri come mia serva in modo soddisfacente
potrò fare un sacco di cose del genere per te.
Anche quello, allora?
Si.
Tutto ciò che serve è un semplice movimento di un dito.
Esatto!
Allora perché continua a provare ad attaccarsi a me?
Scusa--
Voglio essere ricca sfondata. Fallo per me.
Non adesso, a causa della mia situazione attuale.
Una situazione? Quale situazione?
E' in una situazione.
E' strano che lui sia in questo stato quando è un dio, giusto?
- Sì. - Gli è successo qualcosa.
Quello che è successo, vedi, è--
Va bene. Ciò che odio di più ascoltare le scuse degli altri.
Oh, capisco.
Oh! Um, se avessi del riso rimasto ...
Lui è qui per trovare le pietre del dio?
Sì. Tutto ciò di cui ha bisogno è di andare a prenderle dagli dei custodi qui.
L'hanno fatto sembrare come se sarebbe stato così facile.
Ma...
Non ho idea del motivo per cui le cose sono andate in questo modo.
E' la prima volta che affronta lotte come queste in 2.800 anni.
Sono sicuro che sta attraversando un momento abbastanza difficile ora.
Non è nemmeno stato in grado di fare il bagno, che ama fare.
Lui ... lui ha 2.800 anni?
Davvero non vuoi sapere cosa ci è successo?
No, non lo voglio. Odio sentir parlare delle difficoltà e quant'altro di altre persone.
Come hai fatto a finire per fare la tua professione, allora, Signora Discendente?
- Che cosa? - Il tuo lavoro non è forse
quello di ascoltare gli altri che parlano delle loro vite?
Ha perso i suoi poteri divini?
Non ha nulla di cui aver paura, allora.
Ma che ... eh?
Che diavolo stai facendo?
Non puoi farlo qui. Esci da lì in questo momento!
- Silenzio. - Ho detto, fuori!
Aspetta, aspetta, no! No! Non venire fuori. Rimani lì.
Che cosa stai cercando di fare, qui?
Stai fermo ... lì.
Ecco.
Stavo cercando di fare il bagno, per la prima volta da un po'.
Un bagno?
Non è nemmeno stato in grado di fare il bagno, che ama fare.
Non ho bisogno di questo.
No, ti serve. La gente ti vedrà.
Ti denunceranno alla polizia! Sai che cosa significa, giusto?
Un poliziotto verrà. Sai cosa è un poliziotto, giusto?
Il fatto che gli esseri umani denuncino qualcuno
solo per aver goduto di un bagno la dice lunga sulla loro vera natura.
Non è per questo che ti denuncerebbero.
No? Per quale ragione, allora?
Per indecenza.
Per la nostra morale pubblica, noi--
Um, tira su l'asciugamano un po' più in alto.
Tiralo su!
Hai intenzione di continuare a darmi ordini?
Hai dimenticato che io sono il tuo padrone, e un dio?
Non so sulla questione del "padrone", ma ho sentito che hai perso i tuoi poteri divini.
Può un dio che ha perso i suoi poteri davvero essere considerato un dio?
C'è qualcosa che non va.
Va bene, lo ammetto i miei poteri vanno e vengono, ma torneranno presto.
Inoltre...
Credo che tu non abbia sentito parlare di quella parte, vero?
Un dio smette di essere un dio solo perché ha perso i suoi poteri?
Non sei più un essere umano se non ti resta umanità?
Ancora non conosci il motivo per cui quel fiore continua a parlare facendoti impazzire?
Te lo farò ricordare.
Non ti azzardare a mettermi alla prova.
La ragione per cui hai smesso di sentire quelle voci è a causa mia.
Se io ti abbandonerò, le sentirai di nuovo.
Mi stai ricattando?
Ricatto?
Conserva il tuo risentimento per il tuo antenato insensato
che ha fatto un tale contratto stupido con un dio.
Non ho alcuna intenzione di rimanere a lungo.
Non ho neanche speranze che mi aiuterai con la mia situazione.
Basta che tu mi assista bene in modo che io possa avere un soggiorno confortevole qui.
Non accetterai neppure quello?
Ripagarmi per la mia gentilezza verso di te.
Io ti ho aiutato e ho salvato la tua vita, dopo tutto.
D'accordo.
Mi piacerebbe molto di più essere l'assistente di un dio che un servo.
Però!
Questo è il mondo umano.
Siamo a Seoul, Corea del Sud, nel 2017.
Se hai intenzione di vivere qui correttamente
non toglierti i vestiti facendo il bagno nudo ovunque.
Inoltre, gli esseri umani non sono oggetti.
Non dovresti dire che gli esseri umani sono "mio" o "tuo".
Servitore? Padrone? Niente di tutto questo.
Inoltre!
Se mi baci ancora una volta senza il mio consenso--
Questo è mio diritto.
Io ti denuncio alla polizia.
[Clinica Psichiatrica Happy] [Dottoressa Yoon So Ah]
- Stai bene? - Tu chi sei?
Sono il tutore di questa persona.
Chi sei veramente?
Hye Ra!
E' passato un po', CEO Shin.
Mi scuso per ieri. E' stata colpa del nostro hotel.
Non c'è alcun bisogno di chiedere scusa per uno dei miei fan indisciplinati.
Immagino che la dottoressa abbia esagerato durante il tentativo di trattare il suo paziente.
Lei ... conosce quella donna?
E' un buon medico.
Non so se sia un buon medico, ma di certo era scortese.
Ha mai recitato a fianco di un attore che è sempre dispiaciuto?
Ci sono attori come quelli?
Ji Sung. (Significa "sincerità.")
Arrivederci, allora.
Era sdolcinato?
Questa è la lista dei proprietari terrieri da cui acquisteremo per Block World.
Ma, um ...
sembra che il Presidente Shin si rifiuterà di cooperare fino a che Block World non includerà uno dei suoi centri commerciali.
Non si preoccupi, e lasci gestire i proprietari terrieri a me.
Sì. Contatterò tutti loro oggi.
Devo prendere un appuntamento per voi con il Presidente Shin?
Sicuro.
Oh, si.
Sapete che tipo di ragazzo è un ragazzo di bell'aspetto?
Come?
Un bel ragazzo.
Um, CEO?
C'è un nuovo segmento nello spettacolo comico che mi piace guardare
e stavano facendo questo tipo di scherzi. Era così divertente.
Perché le piacciono così tanto le commedie che non guarda qualcos'altro?
Devo dirle un segreto? Per essere onesti, io non le trovo divertenti.
Non ho idea del motivo per cui la gente ride.
Sono più geloso del senso dell'umorismo degli esseri umani di ogni altra cosa.
Io davvero non riesco a capire, non importa quante ricerche svolga.
[Elenco dei proprietari terrieri per Block World]
[Yoon So Ah]
Per qualche strana ragione, continuo a imbattermi in Yoon So Ah.
E' tutta colpa tua. Sai che tipo di vita ho vissuto fino ad ora?
Cosa, senti come se questo sia troppo ingiusto?
Pensaci attentamente.
Hai mai fatto nulla per far si che qualcuno serbasse un rancore contro di te?
Devo riferirlo alla polizia.
Come hai intenzione di dire loro che qualcuno ha cercato di ucciderti
ma il bello come non mai Re del Paese dell'Acqua ti ha salvata?
Psh.
È vero.
Cosa dovrei fare?
Dannazione, questo mi sta facendo impazzire! Cosa dovrei fare?
Non puoi venire a lavorare in quei momenti incoerenti, dottoressa.
Hai avuto un paziente per la prima volta in eterno, ma te ne sei andata.
Sembrava un paziente che saresti stata in grado di vedere per almeno due anni.
Ehi, sono quasi morta ieri.
- Che cosa? - Sono andata nell'ufficio di Yeom Mi
ma qualcuno mi ha trascinato sul tetto di quell'edificio e mi ha spinta giù.
Mentre cadevo, ho pensato tra me e me: "Allora sto morendo ora, eh?"
Ma all'improvviso, un dio del Paese dell'Acqua è venuto e mi ha salvata!
Non era bello, però.
Perché fai così ultimamente, dottoressa?
Stai cercando di cambiare la tua personalità?
Non c'è un paziente che viene nella mia clinica
che davvero, davvero mi odia, vero?
Naturalmente c'è! Ma Bong Yeol. Lo sai.
- Devo dimostrartelo? - Ehi!
Non ci sono persone che veramente, veramente mi disprezzano, però, giusto?
Come, abbastanza da volermi uccidere, per esempio.
Ci sono tonnellate di gente così! Non lo sapevi?
Che cosa?
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong, Hyun Ah, Seo Won, il Signor Sung Dae.
E altri ancora. Wow, non ho abbastanza dita per contarli tutti.
Chi sono quelle persone?
Non li conosci? Sono i miei amici!
Perché dovrei conoscere i tuoi amici?
Inoltre, perché mi odiano?
Non ti ricordi?
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Questa torta di compleanno non ha nemmeno un buon gusto.
Aw.
- Aw! - Aw!
Toglitela. Questa è la mia maglietta!
Toglitela!
- Grazie per il pasto! - Grazie per il pasto!
Ehi, Yoo Sang Yoo. Spostati.
Ho detto, spostati.
Eri così piccola, ma così, così cattiva.
Eravamo soliti dirlo fra noi
che avremmo insegnato a quella ragazza psicopatica una lezione quando fossimo cresciuti!
L'abbiamo fatto quando eravamo giovani e immaturi, però.
Parliamo ancora di queste cose a volte, quando ci incontriamo.
Accidenti, perché ho dovuto dirlo?
Oggi, ho mangiato la torta di compleanno che non ho potuto mangiare ieri.
Papà mi ha dato le parti migliori, che erano il cioccolato e le ciliegie.
[Il mio compleanno]
Papà, esageri. Come hai potuto comprarmela, e poi riprendertela?
Non mi sta piccola. Non lo è!
E anche se lo fosse, ora ha dei buchi dappertutto, è mia!
L'ho pregato e pregato di prepararmi quei contorni di salsiccia, una sola volta.
Ma tutto quello che mai mi dava era kimchi.
Ero giustificata ad agire come ho fatto.
Io ero la vittima.
Ci ha lasciato la chiave prima di partire!
E lei ha detto che potevamo mangiare tutto quello che volevamo nel suo frigorifero.
Ah, quindi questo è quello che viene chiamato un "frigorifero".
Ma la Signora ha Discendente ha offerte piuttosto scarse.
E questo lo chiami abbigliamento?
Quella era l'unica cosa che ho trovato nel bidone della donazione.
Non posso andare in giro in questo modo.
Ci vada domani allora. Devo andare al mio lavoro part-time, comunque--
Chiama un taxi.
Vai a mangiare da solo. Sto bene.
E' importante mangiare tre pasti al giorno.
- Non sai nemmeno questo? - Non voglio andare fuori oggi.
Perché? Hai preso un prestito privato, per caso?
Ci sono esattori in giro? Sapevo che ti stavi comportando in modo strano oggi!
No.
Non importa quanto tu sia squattrinata, non puoi prendere in prestito dagli usurai!
- Quanto hai preso in prestito? - Va bene, basta! Verrò!
Verrò!
Mangerò, va bene?
Gli strozzini sono un grande no-no!
Arriverò subito dopo aver chiuso la porta!
Va bene.
Uff, accidenti.
Sarei un po' più felice se solo quel coglione lasciasse la mia vita.
Oh mio Dio! Oh!
Cosa c'è di sbagliato?
Uhm, non è niente. Mi dispiace.
Volevo solo chiedere indicazioni, e tu mi hai trattato come un pervertito?
Ugh.
Non sarò in grado di andare avanti così. Sul serio.
Cosa sta succedendo?
Che diamine?
Donna!
Ehi, tu! Serva!
Oh, um, ciao!
Che cosa vi prende? Come lo hai saputo--
Oh, sono sicura che hai preso un taxi per venire qui.
Ho bisogno che tu mi porti dei vestiti.
Moo Ra si sentirà insultata se vado da lei vestito così.
Perché lo stai dicendo a me?
Tu chi sei?
Chi sei tu ... oh! Ti ho già visto prima!
Affrettiamoci.
Ehi, whoa!
Ehi, lascia andare la sua mano!
- Eh? - Lascia andare.
Non vuoi? Chi pensi che stai toccando?
Lascia andare prima tu!
Ehi, tu!
- Ehi! - Lascia andare!
Non so chi sia, va bene? Chi è lui?
Fatela finita!
Wow, di sicuro hai grande gusto!
Questo può essere appeso qui
ma questo tessuto è in realtà proveniente dall'Italia.
Beh? Sembra bello, non è vero?
Quanto costa?
150.000 won.
Se lo avessi appeso in un grande magazzino, sarebbe un milione di won!
Vanno matti per i marchi.
- Non ti pare? - Non puoi darmi il più economico?
Ti farò uno sconto di 5.000 wn.
La contrattazione è tutto nel mercato, non credi?
Perché sta lì quando è qui per comprare vestiti?
Non ha bisogno di provarlo?
È arrabbiato perché non è di marca.
Oh, chi si preoccupa per le marche?
Non sai che il tuo viso è tutto?
La persona che desidera i vestiti è un bene di lusso lui stesso!
Sembrerà di marca, non importa quello che indossa!
Sei perfetto così come sei, allora perché stai cercando di coprirti con i soldi?
Ti darò altri 10.000 won di sconti se indossa questa e scatta una foto.
Voglio appendere la foto nel mio negozio.
- D'accordo! - D'accordo.
Perché mai mi hai portato ai grandi magazzini
- se avevi intenzione di fare così? - Vendetta pietosa.
Ti fa incazzare il dover mangiare pancetta di maiale
quando stavi mangiando bistecca prima, non è vero?
- Che cosa? - Non hai fame?
Abbiamo ancora tempo prima che venga Nam Soo Ri.
Sono un dio! Non provo sensazioni umili, come la "fame".
Non hai detto che un Dio della golosità ti ha attaccato, però?
Accidenti.
Mangia. Non c'è nessuna medicina per curare un dio che è svenuto dalla fame.
Va bene.
Oh, veramente? Wow.
Accidenti, sul serio.
Ecco, ecco, ecco.
Cosa fai?
Pensi davvero che avrei ricorso a questo se Nam Soo Ri non mi avesse pregata?
Che ne dici di essere più rispettoso della persona che è venuta con te
nonostante questo caldo, per aiutarti?
- Anche se non l'ho ben capito, io stessa. - Parli troppo.
A proposito di quella persona che è Moo Ra, Hye Ra, o una dea, o qualsiasi altra cosa.
Pensi che ti aiuterà effettivamente questa volta?
Si.
Di sicuro sei comprensivo verso quella dea.
Sì, sono così verso Moo Ra.
Oh, capisco.
Così sei effettivamente in grado di essere indulgente verso gli altri.
Non è un po' stupido da parte tua?
Come è possibile che tu non abbia una sola persona del genere?
- Cosa intendi? - Una persona che si fidi di te senza condizioni.
Qualcuno che sarà incondizionatamente dalla tua parte.
Non dovresti avere almeno una persona del genere?
Ti renderai conto quando sarai assolutamente tradito da qualcuno di cui ti fidavi
quanto sia fragile la fiducia.
Mi scusi, posso avere un po' di acqua calda?
Sicuro.
Aigoo, perché vuoi l'acqua calda, in mezzo a questo caldo?
Stai attenta.
Odi l'acqua fredda?
- Sì. - Perché?
Perché è fredda.
Era pieno inverno, quando ti sei gettata in acqua?
Perché hai cercato di ucciderti?
Cosa vuoi dire, uccidermi?
Accidenti.
Di cosa stai parlando?
È stato a causa della persona che ti ha tradito?
Com'è sciocco.
Ora, vedi qui--
- Sì? - Sono qui, dottoressa.
- Dove dovrei incontrarla. - Verremo da lei. D'accordo.
Se non hai intenzione di mangiare, allora andiamo.
Sì, dove sei ora?
Sarà difficile, se il servo del dio dell'acqua ha paura dell'acqua.
Non ha alcun senso.
Quello che in realtà non ha senso ...
Possiamo fare un accordo? Se mi fai un favore, io ti farò un favore in cambio.
- Non ho alcun favore da chiederti. - Smettila di chiamarmi serva!
Qual è la tua richiesta? Qualsiasi cosa, tranne per il grande magazzino.
Conterò alla rovescia da cinque. Cinque, quattro tre, due, uno.
Non ho una richiesta, ma ho un avvertimento.
- Facciamolo. - Un avvertimento?
Giusto.
Non innamorarti di me. Se lo farai...
non c'è cura.
Non c'è davvero nessuna cura per te.
- Ti ho avvertita. - Ci sto.
Affare fatto.
Se mi innamoro di lui, non c'è cura?
Sta scherzando? Si tratta di una parodia o di una satira?
E' serio, per caso?
Stupefacente. Farei così tanti soldi se aprissi una clinica nel suo mondo.
Forse dovrei andare lì, invece.
- Che cos'è? - Dove sei?
Sono davanti alla clinica.
Non preoccuparti di loro. Sono i residenti del quartiere.
- Non infastidirli-- - Sembra che potrai vendere la tua terra!
Che cosa?
- Very One Resort? - Sì, li conosci?
Credo che abbiano detto che hanno intenzione di costruire un resort.
Sembra che abbiano bisogno terreni da utilizzare per le strade.
Questo significa che hanno bisogno della tua terra per costruire il loro resort.
Allora, dovrei chiedere di più di quello che vale?
No, dovrei chiedere cinque volte il prezzo originale?
- Pronto? - Che cosa? Chi è?
Sì, lei è qui.
E' il resort.
Pronto? Sono il proprietario del terreno.
Sì, sono disponibile a fare un affare.
- Allora potremo incontrarci oggi? - Sì, certo ...
Pronto?
Sono disponibili ad incontrarla oggi ...
- Vedo, dovremmo venire alla sua clinica? - No.
Informi il rappresentante di chiamarmi lui stesso.
Ho circa cinque minuti fino al mio prossimo paziente.
Allora, aspetto.
Cosa stai facendo adesso?
Permettimi di essere il capo questa volta. Quell'uomo mi ha fatto incazzare così tanto.
Lavora di più e fai più soldi.
Ripagami, allora.
No, aspetta...
Vedo riemergere la tua vecchia personalità.
E se non rispondono bene ai tuoi giochi?
Aspettiamo e vediamo.
Pronto? Risponde la Clinica Psichiatrica Happy
- e io sono il direttore Yoon So Ah. - Parla Shin Hoo Ye.
Moo Ra è sorprendente.
E' riuscita a vivere come una dea, anche nel mondo umano.
Vorrei che lei avesse la personalità di una dea però.
Ora che non potete usare i vostri poteri sugli esseri umani ...
Sto impazzendo.
Non sta facendo un capriccio perché è testarda.
L'ha trattata in quel modo perché tutti la disprezzano.
Se scopre che avere perso i vostri poteri, lvi tratterà come sporco.
Ecco perché devi mantenere il segreto.
Tieni la bocca chiusa.
Cosa significa questo?
Moo ... Moo Ra!
Cosa ... hai perso? Hai perso i tuoi poteri?
Mi riconosci ora? Cosa non ti è piaciuto?
- Cosa vuoi dire che hai perso i tuoi poteri? - Non preoccuparti.
E' solo un problema temporaneo ...
così torneranno presto.
E' stato un periodo difficile.
Non riusciva a trovarla, non aveva un posto dove andare, non sapeva nulla di questo posto
e ha sofferto la fame a causa di un dio minore.
- Un dio minore? - Conosce Joo Geol Rin?
Quello che ha sfidato Lord Habaek ad una battaglia. Si scopre, che era qui.
Abbiamo trovato la discendente del suo servo e chiesto aiuto
- ma non sembra buona. - La discendente del suo servo?
- Allora, quella donna-- - E' abbastanza ottusa.
Ho bisogno di trasferirmi a casa tua. Dove sono Bi Ryeom e Joo Dong?
Prenderò la tua pietra del dio prima, quindi preparala.
Salve, Yoon So Ah.
Questo posto non è troppo casual per fare affari?
Avevo la sensazione che avessi chiesto di vedermi per qualcosa di estraneo agli affari.
Perché dovrei chiedere di vederti se non per affari?
Pensi che io sia qui a causa del tuo tergicristallo o dei miei prestiti bancari?
Per favore siediti.
Sono qui per la mia terra che ti interessa.
Ho qualcuno che si prende cura di tali questioni d'affari, quindi--
Giusto. Ma ho bisogno di contrattare con te, invece.
Affari?
- Ho sentito che hai realmente bisogno della mia terra. - Giusto.
Non voglio venderla se non la compri per cinque volte il suo valore.
No.
Che cosa?
Non posso darti la pietra, e non so dove sono. E non a casa mia.
- Che cosa? - Hai dimenticato?
I tre possessori delle pietre del dio
possono decidere se dartele oppure no.
Moo Ra! La prego di riconsiderare. Questo va contro la legge comune.
I guardiani delle pietre del dio le hanno sempre protette
- dandole al futuro Re-- - Come osi?
Come posso accettare un Re che ha perso i suoi poteri?
Guardati ora. Se fossi qualificato per essere Re
Bi Ryeom e Joo Dong sarebbero proprio accanto a te ora, ma ...
non hai idea di dove sono.
No? Allora non la venderò.
Avevo intenzione di offrire sette volte il suo valore perché la tua terra è importante,
ma se sto esagerando, piuttosto offro cinque volte il suo valore.
Non ho scelta, dal momento che non me la venderai altrimenti.
Chiederò loro di portare il contratto. Ti prego di esaminarlo.
Io ... io non la venderò.
Accidenti, che cosa devo fare? Stavo davvero scherzando questa volta.
Sto dicendo ... che non hai il diritto di essere Re.
- Non ho il diritto? - Giusto.
Andiamo.
- Che cosa posso fare per ottenere quella pietra? - Che cosa?
Cosa devo fare affinché tu riconosca il mio diritto?
- Io? - Giusto!
- Non avvicinarti. - Dimmelo!
Denuncia tutti i commenti negativi su di me su internet.
Accidenti, sette volte il prezzo ...
Sette volte il prezzo ...
Non è la donna che conosciamo?
Oh, la Signora Discendente!
Giusto. Ha detto che sarebbe venuto qui.
Cosa ci fai qui?
Io ... io sono qui solo per vedere un amico.
Un amico? La strana donna dell'ultima volta?
Ha funzionato? Stai andando a casa di Hye Ra ora?
- Che cosa è un commento negativo? - Prego?
In quella situazione di urgenza, è tutto quello che ti è venuto in mente?
Sono stata presa in contropiede! Non sapevo che sarebbe venuto fuori in quel modo.
Hai perso la ragione quando ha chiesto cosa poteva fare per te.
- Non è questo, la pietra del dio-- - Cosa gli hai chiesto di fare?
Lei ti ha chiesto di essere la sua guardia del corpo durante l'incontro di autografi con i suoi fan?
Giusto. Che cosa è una guardia del corpo?
E' davvero una dea? Si comporta come una bambina imbronciata della scuola media.
Yoon So Ah!
Vedo che hai compagnia.
Mi piacerebbe risolvere le nostre incomprensioni e negoziare un accordo.
In caso contrario, potremo riprogrammare per domani--
No, va bene così.
Me ne vado prima. Andiamo. Andiamo.
La sua amica sembra una persona con un sacco di oro.
Uno scherzo?
Non sapevo che eravamo così vicini da farci scherzi del genere a vicenda.
Voglio solo andare d'accordo con chiunque, non importa quale rapporto sia.
- Perché? - Cosa intendi?
Non è possibile andare d'accordo con tutti.
Perché no?
Se vuoi piacere a tutti, dovrai trascurare i tuoi sentimenti.
E come risultato, ti ritroverai alla ricerca di un modo per liberare quell'accumulo.
In casi estremi, gli assassini ...
- Ho esagerato. - Va bene. È il tuo lavoro.
Voglio essere una brava persona.
Voglio aiutare le persone bisognose nella società.
Voglio essere una persona utile in questo mondo.
Accidenti, ecco un altro studente di scuola media ...
- Non posso farlo? - Non c'è alcun motivo per cui tu non possa...
ma conoscevo qualcuno di simile prima ...
e non era un gran che.
- Pronto? - Può incontrare il Presidente Shin ora.
Va bene.
Ecco il contratto. E' per sette volte il suo valore. Riguardalo e fammi sapere.
Nonno! Una società di intrattenimento!
È abbastanza!
Stiamo progettando un centro commerciale a Block World, quindi prendi quello invece.
Farai 100 volte più soldi di quello che stai facendo ora.
Accidenti! Ho perso due edifici per fare di te un medico!
Che diamine stai pensando dopo la laurea dalla scuola di medicina?
E perché sei in quello stato?
Stavo mangiando noodles di fagioli neri sulle montagne russe
ma a nessuno di loro importava di fare qualcosa al riguardo!
Ma l'ho comunque girato con un sorriso! Perché? Perché io sono una professionista!
Ecco perché, voglio che tu costituisca una società per me, così questo non accadrà ...
È abbastanza!
Prendi questo e lavalo per me. Mettici un sacco di acqua sopra
come se fosse un vero e proprio fazzoletto!
No!
Quella ragazza!
Torna qui!
Spostati!
Bene! So che i medici sono grandiosi!
Ma io non posso farlo, così che cosa devo fare? Sono troppo stupida!
So già che la maggior parte degli artisti non possono fare soldi!
Ma mi piace ancora ...
Ho perso l'appetito.
- Che cos'è questo? - Pulisciti. Sei una stella.
Che cosa ha a che fare con te?
Ehi! Ehi! Ehi, non ho bisogno di questo! Prendilo!
Questo è imbarazzante.
[Lettera di Intenti Immobiliari e Contratto]
Sette volte il suo valore. Non riesco a crederci.
Cosa faccio?
Vuoi che ti pizzichi più duramente?
Sarò abbastanza occupata da ora in poi.
Finalmente...
Ho bisogno di una licenza internazionale, un controllo sanitario in inglese
un controllo penale, e una copia del mio registro.
Non devo preoccuparmi per i soldi.
Il costo per spostarsi è di milioni di won.
Ehi, ti presenterò ad un buon ospedale, quindi non preoccuparti.
Ho ricevuto già delle offerte, lo sai.
- Dovremmo bere un drink celebrativo! - Ho bisogno di lavorare part-time.
Ehi, andiamo!
Le cose che fai con l'alcool---
Ho le mie ragioni.
- Ricordi cosa è successo con il mio anello? - Ma questo è un bar ...
Dottoressa Yoon, perché odi così tanto la Corea?
Tu sei quello strano. Non conosci il termine "Inferno Joseon"?
Quel termine è stato coniato da persone ventenni. Tutti vogliono andarsene!
Mi piace ancora il nostro paese.
Chi se ne frega quando la Corea ti odia?
Scusami?
- Alla Corea piacciono altri tipi di persone. - Chi?
Ho incontrato due persone oggi che non conoscono il mondo.
No, uno di loro non è umano. Ma in ogni caso...
Sai che cosa hanno in comune?
Erano entrambi nati con ciucci d'oro in bocca.
Per queste persone, la vita è un hobby. Ecco perché hanno così tanta falsa speranza
come se stessero nuovamente attraversando la pubertà.
Dottoressa Yoon.
Ma alla Corea in realtà piace gente del genere.
Li maledicono esternamente, ma li amano in segreto.
E tu sei l'opposto di quello.
Fanno il tifo per te, ma in realtà ti odiano.
Capisco perché non abbiamo avuto pazienti presso il nostro ospedale.
Sarò rimproverato quando il nostro capo ritorna.
Avrei dovuto prendermi cura di te.
- Ma tu sei in un pessimo stato mentale. - Accidenti.
Non rovinare il mio umore.
Ehi, andiamo al karaoke.
"Ho sentito che Hye Ra sta uscendo con sei uomini diversi in una sola volta."
"Regina di Plastica. Pensa di essere una dea."
Questi sono i commenti negativi.
Moo Ra sta attraversando un sacco di difficoltà anche qui.
Se premo questo, "Denuncia".
Ma lei non conosce l'alfabeto.
Studi l'alfabeto prima.
G ... N.
A proposito, perché quella donna non è ancora tornata a casa?
Sono sicuro che tornerà presto.
"Una vecchia volpe". Denuncerò anche questo.
- Che cosa hai detto? - Che cosa stai guardando?
Che cosa è quel rumore?
Oh, questo è il suono di uomini ubriachi che litigano.
Nel mondo umano, possono accadere tutti i tipi di cose durante la notte.
Non è niente.
Picchiami! Picchiami! Picchiami!
♫ Questa è la nostra nazione! Questo è il nostro cielo! ♫
♫ E' l'amore! ♫
♫ Io - ♫
♫ Viviamo come vogliamo, dormiamo come vogliamo ... ♫
♫ Viviamo come vogliamo, facciamo quello che vogliamo ... ♫
♫ Tutti, riunitevi qui intorno! ♫
♫ Seoul, Seoul, Seoul ... ♫
♫ E' un luogo che mi manca ... ♫
♫ Che cos'è che vuoi? ♫
♫ Che cosa è che vuoi veramente? ♫
Non posso ascoltare questo. Sceglierò una canzone che mi piace.
[Inno Nazionale]
Che stronzo ...
"Quando la guardo male ..."
"Pessima recitazione, voglio strapparle la faccia."
La sua faccia...
"Denuncia."
"Fai attenzione a non ..."
"Non imbatterti ... in me."
Questo è ... "Denuncia".
Accidenti ...
Com'è fastidioso.
Se hai intenzione di essere così, canterò qualcos'altro.
Ehi.
♫ L'amore non è mai ... ♫
♫ andato via ... ♫
♫ Lo volevo. ♫
♫ Il mio cuore è come le mie parole ... ♫
Cosa ci fai qui?
Stavo pensando a come ottenere indietro i miei poteri.
Perché stai pensando qui? Andiamo dentro.
Allora, pensa all'ingresso del vicolo la prossima volta.
- Cos'è quell'odore? - Oh.
Ho comprato un po' di pollo condito.
Ho avuto una giornata molto buona oggi. Offro io.
Non voglio mangiare.
Hai mangiato?
Ho detto che non ho bisogno di cibo.
Cibo...
Cibo.
- Cibo? - Smettila!
So come funziona ora.
Alla gente viene fame, quando si parla di cibo.
No.
Lo chiamano la consapevolezza di sé.
Accetta che sei un dio che può avere fame.
Penso che sia arrivato il momento che tu te ne renda conto.
Quella donna...
Questa era buona.
Perché sei così di buon umore?
Il fatto è che ho incontrato un vero Dio oggi.
Cosa intendi?
Un vero e proprio dio che mi libererà da questo inferno in cui sto vivendo.
Chi ti sta ingannando questa volta?
Non tutti gli uomini belli sono dei.
- Accidenti, che cosa è un dio? - Che cosa?
Sono esseri superiori che fanno avverare i nostri desideri.
Sono i veri dei.
Io ... io sono un vero Dio.
Sicuro.
Hai denunciato i commenti negativi?
Giusto, non conosci l'alfabeto.
Dammelo.
[Yoon]
[So]
[Ah]
- Lo sai? - Sentiti onorata. Questa è la mia prima volta.
E il mio nome è scritto così.
[HABAKI]
Accidenti.
[Habaek]
[Yoon So Ah]
Wow, che cosa è questo?
- Per favore mangi. - No, grazie.
- Ti ho visto l'ultima volta. - Che cosa?
Quel giorno, presso il Fiume Han, mangiavi il pollo raccolto da terra ...
Dopo aver messo paletti tra di noi, guardati ora.
È, infine, capisci come ci si sente a essere traditi e a sentire la fame ...
Sono sicura che sei un Re migliore di quello che eri ieri.
- Cosa stai dicendo? - Stai imparando a essere un Re qui.
A proposito, hai scoperto che cosa è una guardia del corpo?
L'ho fatto, dopo che ho imparato a leggere--
L'ha scoperto su internet.
E' una professione ammirevole. Vale la pena di provare l'esperienza.
Non sottovalutate la gente ...
- E' uscita! - Lei è qui!
- Lord Habaek! - Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare!
Lord Habaek! Non fatelo!
No! Non fatelo!
Non fatelo! No!
Cos'avete che non va?
Cos'avete che non va...
Per essere onesti, penso che tu abbia fallito nella vita.
E' perché ti sei appena toccata il naso.
Ho sentito dire che quando si mente, gli ormoni causano la congestione del naso.
Ecco perché si finisce per toccarlo senza rendersene conto.
No, era solo prurito.
E questo è anche il motivo per cui hai sbadigliato durante le nostre ultime due sessioni.
So Min, sono già trascorse due ore.
Per tutto questo tempo, hai cercato di trovare i miei difetti.
- Questo non porterà ad una buona diagnosi-- - Lascia perdere.
Mi sento insultata ora!
Tieni duro. Tieni duro.
Sopporta solo un po' più a lungo.
- Hai davvero intenzione di fare così? - Mi dispiace.
Questo non funzionerà.
Non posso fidarmi di un Re che ha perso i suoi poteri.
Lady Moo Ra.
Accidenti, sul serio. Sto impazzendo.
- Pronto? - Non c'è la faccio più. Riportalo qui!
Cosa hai detto?
Devo andare a fare un giro per alleviare il mio stress, così dammi le chiavi della macchina.
Vai a casa.
- In caso contrario, entrerò con la forza. - Che cosa?
Ho fatto una ricerca in internet. Conosco già i fondamenti delle automobili.
Ho detto che voglio guidare!
Voglio ucciderlo.
C'è qualcosa su internet su come uccidere gli dei?
Ehi, questo è blasfemo.
Bene, andiamo.
Sono abbastanza esausta anch'io oggi, così andiamo a fare un giro.
- Lo farò io. - Indossate le cinture di sicurezza.
In ogni caso, pagherò per il gas.
- Il mio collo è tagliato fuori. - Se ci sono io, questo è tutto quello che conta.
Vieni qui.
Credo che la mia auto non fosse abbastanza.
Il suono del motore è strano, ed è piuttosto rumoroso.
Ho sentito ogni sorta di rumori innaturali là.
Basta un irrigidimento di alcuni dadi e bulloni.
Ho ottenuto un prezzo fisso per ripararla.
Sono senza parole.
Quando guardi qualcosa solo una volta
puoi davvero conoscerla e fare qualsiasi cosa?
- Anche senza competenze? - Le competenze non contano.
Sono un dio per un motivo.
Allora, Signor Natura, sono curiosa di sapere qualcosa.
Chi è la madre, allora? Non riesco a trovare alcuna informazione.
- Di chi parli? - Tua figlia.
La madre di Joo Mong. La nonna di Yoo Ri. Sei il nonno di Yoo Ri.
Allora, chi è tua moglie?
Non sono sposato.
Non c'è bisogno di fingere.
Oggi, ho avuto una giornata davvero difficile.
Vorrei che ... avessi ancora i tuoi poteri.
Se tu avessi i tuoi poteri ...
potresti creare l'oceano in cinque secondi?
Ovviamente.
Trovare la sabbia ...
e il bel sole?
Voglio andare nell'oceano.
Io ... voglio vedere l'oceano.
Voglio nuotare.
L'acqua non fa paura.
E anche quando sono da sola, non è solo.
- Cosa stai facendo? - Non fare il bagno da sola.
Ho bisogno di essere qui affinché i poteri funzionino.
Accidenti, volevo stare da sola.
- Cosa stai facendo questa volta? - Non sai nuotare.
- Ma sto nuotando in questo momento. - Davvero?
Ti lascio andare, allora.
No, aspetta un attimo!
Dannazione, stavo nuotando non troppo tempo fa.
Perché sento come se non posso farlo più?
Lascia fare a me. In acqua ...
ti terrò al sicuro.
Mi dispiace.
Riguardo a cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 5 -
- Gai cercato di uccidermi di proposito? - Se è iniziato, dovrebbe finire.
- Perché sei un tale perdente? - Non avrai la vita che desideri.
- Il servo di un dio? - Perché hai bisogno di lei?
- No! - Questo mi sta facendo sovra-eccitare.
Come hai potuto essere così irresponsabile?
Sono sicuro che non sta facendo questo per quel motivo.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ti prometto che ti terrò al sicuro.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers